Tôn Tẩn
Définition
- Nom propre:
- Sun Bin, stratège militaire chinois: "Tôn Tẩn" est le nom vietnamien de Sun Bin, un célèbre stratège militaire de la période des Royaumes combattants dans la Chine ancienne, réputé pour son expertise en tactique militaire et en art de la guerre.
- Personnage historique victime de trahison: "Tôn Tẩn" désigne également ce personnage historique connu pour avoir été trahi et mutilé par son ancien condisciple Pang Juan (Bàng Quyên), avant de se venger par son génie stratégique.
Exemples d'utilisation
- Nom propre:
- Tôn Tẩn là tác giả của "Binh pháp Tôn Tẩn". (Sun Bin est l'auteur des "Méthodes militaires de Sun Bin".)
- Câu chuyện về Tôn Tẩn và Bàng Quyên là một bài học về lòng tin và sự phản bội. (L'histoire de Sun Bin et Pang Juan est une leçon sur la confiance et la trahison.)
- Tôn Tẩn đã vượt qua nghịch cảnh để trở thành một nhà chiến lược lỗi lạc. (Sun Bin a surmonté l'adversité pour devenir un stratège éminent.)
Utilisation avancée
- Référence littéraire ou historique: Le nom "Tôn Tẩn" est souvent utilisé pour faire référence à la ruse, à la stratégie ou à la capacité de triompher d'une situation désespérée.
- Kế hoạch của họ khéo léo như một mưu kế của Tôn Tẩn. (Leur plan est aussi ingénieux qu'une ruse de Sun Bin.)
Variantes et mots apparentés
- Binh pháp Tôn Tẩn (nom): Les Méthodes militaires de Sun Bin, un traité classique sur la stratégie militaire.
- "Binh pháp Tôn Tẩn" được các nhà quân sự nghiên cứu sâu rộng. (Les "Méthodes militaires de Sun Bin" sont étudiées en profondeur par les militaires.)
Synonymes
- Stratège: Expert en planification et en direction des opérations militaires.
- Tacticien: Spécialiste de l'art de disposer et de manœuvrer les forces.
Expressions idiomatiques
- Mưu kế như Tôn Tẩn: Avoir une ruse comme Sun Bin — se dit d'un plan extrêmement ingénieux et retors.
- Đối phương dùng mưu kế như Tôn Tẩn khiến quân ta thất thủ. (L'ennemi a utilisé une ruse digne de Sun Bin, provoquant la chute de nos troupes.)